بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.me=-
* ترجمه و زيرنويس : دنيـز * @Arirangland
برگـرفته از: پادشـاهـيِ خدايان
.بخوريد سرورم
.تقصير شما نيست
.شما براي نجاتشون خيلي تلاش کردين
،اگه زود تر دست به کار ميشدم
.ميتونستم نجاتشون بدم
.اينطوري خودتونَـم کشته ميشدين
.گفتين بايد زنده بمونين
خيانت نکردين که زنده بمونين؟
،ميخواستم فرق داشته باشم
...ميخواستم با اونايي
.که ضعيفا رو ميکشن فرق داشته باشم
.و فرق داشتيد
.به نظر من که اينطوره
.ميرم به زخميا کمک کنم
برگشته؟
.هنوز نه، ميترسم
.هنوزم کسي اسمشُ نميدونه
.اسمش يونگ شيکه و کارت شناساييشم قلابيه
.الان بايد دنبال يکي بگرديم که منطقه رو خوب بشناسه
قربان ديد اون مرد چه خوب با اسلحه کار ميکرد؟
.حتي محافظ ها هم اينقدر مهارت ندارن
فقط کسايي انقدر ماهرند
.که عضوي از چاک هو باشن
منظورت اون گروه نخبه ـَـس که ببر شکار ميکنن؟
.بله
،از وقتي شکار ببر خطرناک تر شده
اعضا بر اساس مهارتشون انتخاب ميشن
.ميتونن از خودشون در هر موقعيتي محافظت کنن
.افراد خطرناکي هستند
براي زنده موندن
.هر کاري ميکنن
براي زنده موندن هر کاري ميکنن؟
.پس شبيه منن
.سرورم
چه خبر؟
.هيچ سربازي اين اطراف نيست
.همچنين تو راه دهکده رو هم چک کردم
،هنوز کسي بيمار نشده
.ولي مردم شايعه شُ شنيدن
،باتوجه به خونه هاي خالي ميشه گفت
.بيشتر روستاييا فرار کردن
!هيولا! اون يه هيولاست
!آب، بهم آب بدين! آب
...اون
دادرس چوئه؟
سرورم؟
...سرورم، واقعا
...سرورم، من
ميدوني آدمايي که زندانيشون کردي چه خوني ريختن؟
.لطفا بس کنين
.اون حتي ارزش مرگ نداره
فرار کردي؟ چي شده؟
...خب، محموله کشتي
.بيماري، تو کشتي پخش شد
منظورت چيه؟
.يکي از افراد تو کشتي مريض بود
.همه مريض شدن
.فقط من زنده موندم
الان کشتي کجاست؟
...مريضي وقتي عود کرد که به سانگ جو رسيده بوديم
،اگه اينجوريه
.به زودي به سانگ جو ميرسن
،پِـيک ها که فرستاده شدن
.پس سانگ جو آماده ست
،در واقع
.تنها شهر نظامي نزديک به دونگ نه ـست که آماده شده
،اگه مونگ يونگ سه جه تو سانگ جو سقوط کنه
.بيماري خيلي زود به سانگ جو ميرسه
.ميريم به سانگ جو
!سرورم
.سرورم، لطفا بذارين منم بيام
!سانگ جو اونور کوهه
،وقتي بيماري به سانگ جو برسه
.همه ي کشور مريض ميشن
.بايد جلوشُ بگيريم
= سانگ جو =
شايعه ها حقيقت دارن؟
چي؟ - .بيماري نفرين شده اي در راهه -
.ميگن يه روح بي سر شبا محله رو ميگرده
،از دونگ نه سيگنال فرستادن، پيام رسانش تو راهه
.دولت هم از جزئيات رو نميدونه
،هر چند
.شايعه ي عجيبي در گيونگ سانگ پخش شده
،بيماري اي در دونگ نه فرا گير شده
.و قربانيا انگار واقعا نميميرن
.آماده شو
.بايد از کوه بريم
اين طلسم
.همه روح ها و بيماري ها رو ازتون دور ميکنه
طلسم
.که توسط اين پسربچه که کاهنه نوشته ميشه
!فقط ده سکه
.يکي ام به من بده - .بيا اينم ده تا -
.يکي ام به من بده، اين تمام پوليه که دارم
!به چه حقي با من چونه ميزني
!تو شومي!! چخه! فقط ده سکه
.پول بده - !لعنتي -
.ارباب آن هيون - !ارباب آن هيون -
.ارباب آن هيون - !ايشون اينجان -
،سرورم طي تحقيقاتم .چيز عجيبي در کناره ي رود پيدا کردم
.بايد خودتون ببينين
...چرا کشتي اي که متعلق به اين مملکتـه بايد
کنار رود به گل نشسته باشه؟
.فکر ميکنم شورشي شده بوده، سرورم
حتما به همين خاطر هم .با آتش در دونگ نه برامون علامت فرستادن
.در اعماق اين جنگل روستايي قرار داره
.بله محل زندگي کشاورزاي ببُر و بسوزه = روش کشاورزي بدوي بريدن و سوزاندن گياهان جنگلي =
.بوي گوشت کباب شده مياد
.بوي گوش خوک مياد
،هم اينجا و هم توي عرشه
.همه جا خونيه
،زمين و ديوارا پر از لکه هاي خونه
پس زخميا يا جنازه ها کجان؟
،نميدوني کي دوباره غذا گيرمون مياد .بايد تا ميشه خورد
!بخورين - .حواستون باشه خوب بجوين -
.زياد برنج نخورين - .خوبه، به به -
.عجب گوشتيه
.واقعا عجيبه
،مردم دارن از خشکسالي ميميرن .ولي اينجا دارن برنج و خوک ميخورن
چي شما رو به اعماق جنگل کشونده؟
اين غذاها از کجا اومده؟
،خب
اين دستمزدمون براي .کمک کردن در ضيافته
.وايسا ببينم
!برين اونور، از سر راهم برين کنار
.برين اونور
!گفتم تکون بخورين
!اينجا بار کشتيُ انبار کردن
.حتما از کشتي دزديدن
!اشتباه کردم
.لطفا جونمُ ببخشين
...ببخشيد
.ما نميخواستيم چيزي بدزديم
فقط ديديم غذاها دارن جلوي چشممون .خراب ميشن حيفمون اومد
!لطفا جونمون بهمون ببخشين
.لطفا ما رو عفو کنين
کسي توي کشتي نبود؟
.وقتي ما رسيديم همه مرده بودن
.من امروز صبح به کشتي سر زدم
،مسافرا جوري از بين رفته بودن .انگار حيوون وحشي بهشون حمله کرده بود
.لطفا حرفمو باور کنين
اجساد چي؟ همونجا ولشون کردين؟
،ميترسيدم حيوونا بخورنشون
.براي همين همه ـشون سوزونديم
کجا اينکارو کردين؟
پرسيدم کجا؟
.همه ـتون مرتکب گناه نابخشودني شدين
.ولي ميفهمم از سر گشنگي دست به همچين کاري زدين
،اگه بهم واقعيتُ گفته باشين .تو مجازاتتون تخفيف ميدم
.بذارين راهُ بهتون نشون بدم
!جاي چرخ پيدا کرديم
هنوز نرسيديم؟
.تقريبا رسيديم
اينجاست؟
!چيکار ميکنين؟ ادامه بدين
ما ميدونيم کسايي که اموال دولتي به سرقت ببرن .سرشون زده ميشه
دارين چي ميگين؟
،ما به اندازه کافي زندگي کرديم
.اما بچه هامون حقشون مرگ نيست
،اگر شما حرفي از ما نزنين .گناهان ما مخفي ميمونه
.عوضياي آشغال
ميدونين کي در مقابلتون واستاده؟
!اسلحه ـتون رو بياريد پايين
.مشکلي فراتر از دزديه
،اگه مشکل حل نشه
نه تنها خودت و بچه ـت
.بلکه همه مردم گايونگ ميميرن
!حالا مارو ببرين پيش جسد ها
گوشتون مشکل داره؟
ميگم جسدا کجان؟
.وايستادين روشون
اون چيه؟
،اگه ميخوايين زنده بمونين
.اسلحه ها تونُ دربياريد
!يه گروه ديگه هيولا
!نه، نه
...کمک
!نه
* ترجمه و زيرنويس : دنيـز * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!لطفا بيايين پايين
بايد خودم بيارمتون پايين؟
.اگه بيام ميميرم
.همه ميخوان بيام بيرون
.اگه عزلم کنن، ميميرم
.دلم براي مامانم تنگ شده
.شما نبايد اينجا باشين
...اينجا
.جاي شما نيست
= گيونگ جو =
.نميخوام برم اونجا
.ترجيح ميدم برگردم
.حرفتون درسته
...سرورم درخواست هايي
.مبني بر عزل شما دريافت کردند
،و بدتر اينکه
.کسي تو قصر نيست که از شما محافظت کنه
...پس
.خودتون بايد از خودتون محافظت کنين
...سرورم @Arirangland
.فقط تلاش کافي نيست بايد مراقب زندگيتون باشيد @Arirangland
.شما در نبرد عدالت ميجنگيد
...کسايي هستن که سعي ميکنن وليعهدُ
بازيچه ي دست خودشون کنن .تا خواسته هاي خودشون انجام بدن
...جنگيدن و بردن اين شياطين
.تنها راه زنده نگه داشتن عدالته
!احترام بگذاريد
،ايشون وليعهد هستن
!وارث تاج و تخت
!زنده باد وليعهد - !زنده باد وليعهد -
،مدتي هست سعادت زيارتتونُ نداشتم
.استاد
.تمامش حقيقته
...پدر
.فوت کردن
،قدرت چشمان ارباب چو رو کور کرده ،و کاري کرده طبيب لي سونگ هي
گياه رستاخيز به خورد پدرم بدن ...که ايشونُ به
.هيولايي خونخـوار تبديل کرده
.که باعث شروع بيماري شده
.چو هاک جو بيرحمه، بايد کمکمون کنين
به هانيانگ برميگردم و خاندان هه ون چو رو مجازات ميکنم
.يک کشور جديد ميسازم
...آخرين بار کي
خوابيدي؟
منظورتون چيه؟
اين همه راه اومدي
ولي نه چيزي خوردي و نه خودتُ تميز کـردي؟
.قاتلاي خيابوني هم ميتونن اينکارو بکنن
...هر چند
.شما ممکنه نتونين
وليعهد
...هميشه بايد
.نجيب و سلطنتي رفتار کنه
.سانگ جو خونه ي منه
،ازتون ميخوام
.امشبُ استراحت کنين
.زود - .بله، قربان -
ارباب آن هيون چطور آدميه؟
چرا ميپرسي؟
فکر نميکنين عجيبه؟
،نه ارباب آن و نه خدمتکاراش
.هيچ نشونه اي از مريضي نداشتن
.اونا سريع بيمارا رو ميکشن و ميسوزونن
.در مقابل با مريضي يه لحظه ـَم مردد نشدن
.شايد چون به خوبي مريضيُ ميشناسن
.مراقب اعلي حضرت باشين
.همچنين، ايشونُ به استراحتگاه ببريد
.از اين سمت
ارباب آن چي گفتن؟
.جواب خاصي بهم نداد
ميتونيم بهشون اعتماد کنيم؟
.سرورم
،شايد ايشون هنوز عزادار باشن
،ولي وقتي ارباب چو محقق ها رو دستگير کرد
.ارباب آن هيچ تلاشي براي کمک به اونها نکرد
.ممکنه دستيار ارباب چو باشن
.حواست باشه چي ميگي
.اون همچين آدمي نيست
...ولي سرورم
.يکم استراحت کن
.مطمئنا خسته اي
= گزارش بيماران =
= هانيانگ =
.ببين منُ
واسه چي به اون غذا دادي به من نه؟
جدّا؟
چي شده؟
.خداي من
!اينجا
...اين
دادن گوشت به مريض ها
.روش خوبي براي انتقال بيماريه
.اين قابل کنترل نيست
،قبل از اينکه به مناطق شمالي برسه
.بيماري ادامه پيدا ميکنه
بناي يادبود جنگِ تالاب اونپـو
براي به يادداشتن پيروزيِ ،ارباب آن هيون فرماندارِ گيونگ سانگ
.که به سي هزار سرباز ژاپني تنها با پانصد سرباز غلبه کرد
= روستاي سومانگ =
.نبايد بري
.لطفا ترکم نکن
نميشه بموني؟
.برو تو. قول ميدم زود برگردم
!لطفا! نرو
.بايد برگردي
!بايد
= دروازه جنوبي سانگ جو =
!پيـک اومد
چي شده؟ پيداش کردي؟
اينه، قربان؟ - .آره ،همينه -
.آفرين
محموله ي کشتيه؟
.بله
.هيچ اتفاقي خاصيم نيوفتاد
،به لطف ارباب آن بيماران به سمت جنوب در حال حرکتند
.ايشون امنيت منطقه ي شمالي بالا بردن
،به هر حال
درسته؟ - منظورتون چيه؟ -
.شنيدم اعلي حضرت اومده به سانگ جو
درسته؟
!قربان
ارتش پنجم هم هانيانگُ ترک کردن
.و دارن به سمت مونگ يونگ سه جه ميرن
!هي، سوبي
!سوبي
کجا بودي؟ .همه جا رو دنبالت گشتم
.دنبال گياهاي دارويي بودم براي اعلي حضرت
.گياهُ ول کن
.با من بيا
.اگه برگردي اونجا ميميري
.دنبالم بيا - مظورتون چيه؟ -
.گروه پنجم دارن ميان تا اونُ دستگير کنه
چي؟
واقعا؟
.اگه طرف کسي که خيانت کرده باشي ميکشنت
،من از خاندان هه وُن جوئَـم
.ميتونم ازت محافظت کنم !بيا
دوباره دارين فرار ميکنين؟
...نه، خب
عاليجناب ما رو نجات
،داده
.ولي دوباره دارين به ايشون خيانت ميکنين
اينقدر سخته يه بار تو زندگيتون شجاع باشين؟
...خب، ميدوني
.خودت برو
.من ميمونم
...ولي، صبر کن
!سوبي
.آروم بخورين دل درد نگيرين
.عجله نکنين، بازم هست، نگران نباشين
.خداي من، براي بچه دار شدن خيلي جووني
.بذار ببرمش
.خيلي ممنونم که به آدمايي مثل ما کمک ميکنين
.نيازي به تشکر نيست
.حرف نزنين و حسابي بخورين
!چشم - .ممنون -
!بخوريد و پسردار شيد
.ممنون - .ممنون -
ولي واقعا اينا کين ديگه؟
چر ايقدر خوب مراقبمونن؟
.از کجا بدونم؟ فقط بخور
.هيشکيم هيچي بهمون نميگه - ،خب -
،من بابت غذا و سرپناه ممنونم
.ولي هنوزم به نظرم عجيبه
چرا فقط به زناي بارداري که جايي واسه رفتن ندارن کمک ميکنن؟
.تا وقتي مجانيه مهم نيست، فقط بخوريد
.چند وقت ديگه بچه ـت به دنيا مياد
.بخور بعدا يه بچه سالم به دنيا بيار
.ممنون
.خانوم، آره شما
چطوري کارت کشيد به اينجا؟
.شبيه ما نيستي
.شوهرم بهم گفت
منظورت چيه؟
شوهرت رئيس اينجا رو ميشناسه؟
،شوهرم محافظ وليعهده
.و با وليعهد به سفر رفته
.نگرانم بود که تنها بمونم، پس گفت بيام اينجا
.تعجبي نداره
.معلومه شبيه ما نيستي
.چه شيرين
.شوهر فوق العاده اي داره
.لطفا بخورين
.لذت ببرين - .حتما -
.سرورم، وقتشه
.بايد برم
!ملکه وارد ميشوند
.درود بر ملکه - .درور بر ملکه -
دادگاه حکم سلطنتي ملکه را
.اعلام ميکند
آسمان ها از ما روي گردان شدند "
که همين باعث بيماريِ ناهنگام پادشـاه
.و از دست رفتن هوشياريـشون شد
،همينطور، پسر ايشان وليعهد
مرتکب خيانت بزرگي شد ه اند
.و تلاش کردند حکوت را غصب کنند
همچين آشوبي باعث هياهو ،در خاندان سلطنتي شد
.و تاج و تخت خالي ماند
،و حالا بيماري وحشتناکي فراگير شده
.اين بيماري هيچ چيز جز مصيبتي بزرگ نيست
چطور اين تراژدي نيست؟
...من بيش از اين نميتوانم نصيحت هاي صادقانه و وفادارانه
.درباريان حال حاضر و گذشته را رد کنم
،از آنجايي که تخت سلطنت خالي است
.خودم را آماده کرده اَم تا بر منصب سلطنت بنشينم
!ممنون از بخشندگيتون - !ممنون از بخشندگيتون -
،در اولين روز ايشون
.دستور هاي اوليه را ميدهند
براي ريشه کن کردن بيماري اي " ،که در کيونگ سانگ فراگير شده
پنج ارتش شاملِ
،فرماندهي آموزش هاي نظامي ،لشگـر فرماندهان سلطنتـي
و فرماندهـي دژهاي جنوبي ." فرستاده خواهند شـد
.طبل به اين معنيه که از دروازه دوم عبور کردند
.آنها به زودي خواهند رسيد
!دارن ميان
= اولين دروازه يونگنام =
چي شده؟
،از الان به بعد @Arirangland
.بخش شرقي و غربي مهر و موم ميشود @Arirangland
!اولين دروازُ ببنديد
چه خبره؟
چيکار ميکنين؟
...چرا دارين دروازه رو
چيکار ميکنين؟
!کافيه
= سانگ جو =
،مونگ يونگ سه جه، ديگر جزوي از گيونگ سانگ نيست "
،همينطور دروازه هاي چِـنگ يونگ، چامپيونگ يون و گيورپيونگ
.مهر و موم خواهنـد شد
،هر کس از دستورات سر پيچي کند
." به دليل سرپيچي از قانون مجازات ميشود
!از سخاوتتون ممنونيم - !از سخاوتتون ممنونيم -
* ترجمه و زيرنويس : دنيـز * @Arirangland